1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:41,544 --> 00:02:45,344 En espacios tan reducidos, Me siento obligado a presentarme. 3 00:02:45,448 --> 00:02:49,009 Soy Thomas Renfield, don. Abogado de Londres. 4 00:02:49,085 --> 00:02:50,484 Inglés. 5 00:02:50,553 --> 00:02:54,011 Mi esposa y yo amamos a los ingleses. ¿No es así, querida? 6 00:02:55,792 --> 00:02:59,421 Confieso que no estoy acostumbrado a estas carreteras de Transilvania. 7 00:03:00,630 --> 00:03:02,097 Sentirse un poco mareado. 8 00:03:02,165 --> 00:03:05,362 ¿Mareado? Le digo al conductor que vaya despacio. 9 00:03:07,937 --> 00:03:09,268 Conductor... 10 00:03:11,474 --> 00:03:12,998 El sol se está poniendo. 11 00:03:13,076 --> 00:03:16,568 Debemos hacer el pueblo antes de que oscurezca. ¡Rápido! 12 00:03:20,416 --> 00:03:22,407 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 13 00:03:28,358 --> 00:03:29,985 ¡Espera, inglés! 14 00:03:42,138 --> 00:03:44,106 Sí, lo entiendo bastante. 15 00:03:50,880 --> 00:03:54,748 Yo digo, conductor, ¿puede reducir un poco la velocidad? 16 00:03:55,852 --> 00:03:57,410 ¡Sí! 17 00:04:00,156 --> 00:04:01,487 Gracias. 18 00:04:20,710 --> 00:04:22,041 Gracias. 19 00:04:22,912 --> 00:04:25,039 Conductor, no baje mi equipaje. 20 00:04:25,114 --> 00:04:27,912 - Esta noche voy a Borgo Pass. - Sí. 21 00:04:30,954 --> 00:04:33,684 - ¿Qué estás haciendo? - Demasiado oscuro. 22 00:04:34,090 --> 00:04:35,682 No voy más lejos. 23 00:04:36,092 --> 00:04:38,151 A partir de aquí se camina. 24 00:04:40,430 --> 00:04:43,263 ¿Vas a salir esta noche? 25 00:04:43,333 --> 00:04:45,927 - Sí, voy al castillo. - ¿Castillo? 26 00:04:47,503 --> 00:04:50,301 Sí, tengo previsto reunirme con el Conde Drácula. 27 00:04:50,606 --> 00:04:51,834 ¿Drácula? 28 00:04:54,711 --> 00:04:56,042 ¿Programado? 29 00:04:58,681 --> 00:05:01,206 Sí, tengo negocios con el Conde. 30 00:05:01,384 --> 00:05:02,942 No. 31 00:05:03,252 --> 00:05:05,777 - No debes ir. - ¿Por qué no? 32 00:05:06,022 --> 00:05:08,923 porque nosotros la gente de las montañas creen... 33 00:05:09,025 --> 00:05:11,823 Los vampiros viven en el castillo. 34 00:05:12,628 --> 00:05:14,892 - ¿Vampiros? - Sí. 35 00:05:14,964 --> 00:05:16,932 Son los no-muertos. 36 00:05:17,000 --> 00:05:20,128 Se levantan de los ataúdes... 37 00:05:20,536 --> 00:05:22,060 por la noche. 38 00:05:22,372 --> 00:05:23,430 Sí. 39 00:05:26,209 --> 00:05:29,372 Toman la forma de lobos o murciélagos... 40 00:05:29,512 --> 00:05:33,209 y perforar las gargantas de sus víctimas con sus dientes... 41 00:05:33,349 --> 00:05:38,252 y beber su sangre. 42 00:05:40,923 --> 00:05:43,255 Seguramente eso es sólo superstición. 43 00:05:43,726 --> 00:05:47,423 No. La señora Ouspenskaya tiene razón. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,391 Por favor, hijo mío... 45 00:05:50,066 --> 00:05:51,397 Toma esta cruz. 46 00:05:51,467 --> 00:05:53,128 No, gracias. 47 00:05:54,270 --> 00:05:55,965 Toma la cruz. 48 00:05:56,039 --> 00:05:59,270 Su santo amor y espíritu de bondad... 49 00:05:59,342 --> 00:06:03,938 te protegerá del peligro que acecha. 50 00:06:08,818 --> 00:06:10,809 No, de verdad. No, gracias. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,585 - Maldita sea, toma la cruz. - Por supuesto. 52 00:06:15,591 --> 00:06:19,027 - Son 15 kopeks. - Bueno. 53 00:06:20,229 --> 00:06:23,255 Gracias. 54 00:06:41,851 --> 00:06:44,285 Si tengo que caminar, tengo que caminar. 55 00:06:46,956 --> 00:06:51,620 No, no te vayas. Por favor. Te lo ruego. 56 00:06:53,429 --> 00:06:56,159 Pero no lo entiendes. Me esperan. 57 00:06:56,833 --> 00:06:59,358 Bueno, ta. 58 00:08:11,774 --> 00:08:12,866 ¿Qué? 59 00:08:23,019 --> 00:08:24,509 ¿Cómo estás? 60 00:08:25,621 --> 00:08:29,057 Soy Thomas Renfield. abogado de Londres... 61 00:08:29,192 --> 00:08:32,093 para ver al Conde Drácula. 62 00:08:37,700 --> 00:08:40,760 Dios mío. Oh querido. Oh, no. 63 00:08:47,143 --> 00:08:49,611 Niños de la noche. 64 00:08:50,446 --> 00:08:53,347 Que lío hacen. 65 00:08:54,450 --> 00:08:55,917 Soy el Conde... 66 00:09:01,357 --> 00:09:02,688 Drácula. 67 00:09:04,060 --> 00:09:06,688 - ¿Estás herido? - Estoy perfectamente bien. 68 00:09:06,762 --> 00:09:09,663 Se necesitaría mucho más que eso. para hacerme daño. 69 00:09:10,433 --> 00:09:11,525 Venir. 70 00:09:32,021 --> 00:09:33,545 Vamos, Renfield. 71 00:09:43,366 --> 00:09:45,391 - Oh querido. -Renfield... 72 00:09:45,735 --> 00:09:47,293 no te entretengas. 73 00:09:47,603 --> 00:09:49,537 Estaré ahí en medio tictac. 74 00:09:52,141 --> 00:09:53,199 Sí. 75 00:09:53,509 --> 00:09:55,568 Lo siento, me detuvieron. 76 00:09:55,645 --> 00:09:59,604 Vergonzoso, de verdad. pensé Te vi paseando por la web... 77 00:09:59,715 --> 00:10:00,943 así que supuse que podía. 78 00:10:01,017 --> 00:10:04,145 Entonces pensé para mis adentros, "Tal vez pueda ir por el otro lado." 79 00:10:04,220 --> 00:10:05,414 Pero no. 80 00:10:06,989 --> 00:10:08,854 Estaba adherido por todos lados. 81 00:10:08,924 --> 00:10:12,621 - Entonces pensé para mis adentros... - Renfield, no me importa. 82 00:10:19,602 --> 00:10:22,969 Y ahora, si no estás demasiado fatigado de tu viaje... 83 00:10:23,039 --> 00:10:25,769 me gustaria hablar de la compra de la Abadía de Carfax. 84 00:10:25,841 --> 00:10:29,106 Sí, claro. Tengo los papeles aquí. 85 00:10:30,446 --> 00:10:31,777 Muy bien. 86 00:10:34,016 --> 00:10:35,449 Ahí estamos. 87 00:10:40,956 --> 00:10:43,720 - Un poco polvoriento, ¿no? - Sí, me gusta. 88 00:10:44,360 --> 00:10:45,793 Firma aquí. 89 00:10:49,799 --> 00:10:51,061 Y aquí. 90 00:10:52,168 --> 00:10:53,635 Ahí estamos. 91 00:10:54,270 --> 00:10:58,138 Sí, felicitaciones. Ahora eres el propietario de Carfax Abbey. 92 00:10:58,207 --> 00:10:59,936 Una copia para ti... 93 00:11:00,276 --> 00:11:02,471 y una copia para mí. 94 00:11:04,347 --> 00:11:07,180 - ¿Estás bien? - Sí, sólo un corte de papel. 95 00:11:09,085 --> 00:11:10,347 Oh querido. 96 00:11:14,523 --> 00:11:17,185 No te preocupes, Tengo un pañuelo aquí en alguna parte. 97 00:11:17,259 --> 00:11:19,193 A ver, ¿dónde estamos? 98 00:11:19,261 --> 00:11:20,922 Qué estúpido de mi parte. 99 00:11:22,398 --> 00:11:25,959 Es peor de lo que pensaba. Debo haber mordido el barco. 100 00:12:27,096 --> 00:12:29,087 Dios mío. 101 00:12:29,365 --> 00:12:31,890 ¿Qué le estás haciendo a los muebles? 102 00:12:37,740 --> 00:12:39,571 ¿De qué estás hablando? 103 00:12:39,642 --> 00:12:41,507 ¿Qué es todo esto entonces? 104 00:12:41,977 --> 00:12:43,706 ¿Quiénes son ustedes? 105 00:12:44,413 --> 00:12:47,576 te haré saber Esa es mi rodilla que estás a horcajadas. 106 00:12:47,650 --> 00:12:49,481 No, detenlo de inmediato. 107 00:12:50,719 --> 00:12:52,380 No, esto está mal. 108 00:12:54,890 --> 00:12:57,518 Esto está mal, ¿me oyes? Equivocado. 109 00:13:00,963 --> 00:13:04,899 Mal conmigo. Mal conmigo. Me equivoqué. 110 00:13:09,305 --> 00:13:11,068 ¡Oh sí! 111 00:13:21,884 --> 00:13:23,943 ¿Qué está pasando aquí? 112 00:13:25,020 --> 00:13:27,614 ¿Crees que esto me hace sentir orgulloso de ti? 113 00:13:28,491 --> 00:13:31,688 Ahora vete, mientras lo hago mi esclavo. 114 00:13:39,568 --> 00:13:41,502 Y deja eso. 115 00:13:48,277 --> 00:13:50,040 Entonces, Renfield... 116 00:13:50,679 --> 00:13:53,648 ¿Te sientes mejor ahora? Estabas teniendo una pesadilla. 117 00:13:53,716 --> 00:13:55,013 ¿Una pesadilla? 118 00:13:55,084 --> 00:13:57,109 Pero era tan real, tan vívido. 119 00:13:57,186 --> 00:14:00,121 Dos mujeres voluptuosas moliendo, jadeando. 120 00:14:00,556 --> 00:14:02,285 ¿Cómo describirlo? 121 00:14:02,358 --> 00:14:05,327 - ¿Has estado alguna vez en París? - Sí. 122 00:14:07,763 --> 00:14:12,223 Déjame mostrarte un viejo Transilvano. Método para la relajación. 123 00:14:13,269 --> 00:14:15,669 Mírame a los ojos. 124 00:14:17,106 --> 00:14:20,075 Tus párpados se están volviendo pesados. 125 00:14:20,476 --> 00:14:22,103 Sientes que... 126 00:14:22,845 --> 00:14:26,008 Renfield, te quedaste dormido demasiado pronto. 127 00:14:27,016 --> 00:14:28,984 Tengo más que decirte. 128 00:14:30,052 --> 00:14:31,280 Despertar. 129 00:14:33,088 --> 00:14:37,957 Ahora te sientes somnoliento. 130 00:14:40,296 --> 00:14:42,560 Qué tonto. 131 00:14:44,900 --> 00:14:47,926 Renfield, olvídate de dormir. 132 00:14:48,003 --> 00:14:49,470 Escúchame. 133 00:14:50,072 --> 00:14:55,032 Sólo escuchas mi voz. A partir de este momento eres mi esclavo. 134 00:14:55,344 --> 00:14:59,041 Sacrificarás todo por mi seguridad. 135 00:14:59,882 --> 00:15:01,782 A cambio... 136 00:15:02,084 --> 00:15:04,177 Yo os daré vidas. 137 00:15:04,253 --> 00:15:06,312 No grandes vidas. 138 00:15:06,388 --> 00:15:11,052 Insectos, moscas, arañas. 139 00:15:11,393 --> 00:15:14,123 He alquilado un barco para llevarnos a Inglaterra. 140 00:15:14,196 --> 00:15:16,391 Saldremos mañana por la tarde. 141 00:15:16,899 --> 00:15:18,730 Yo te mando. 142 00:15:19,134 --> 00:15:21,932 Vela por la seguridad de mi ataúd. 143 00:15:22,705 --> 00:15:24,696 Sí, maestro. 144 00:15:55,104 --> 00:15:57,436 ¡Renfield! 145 00:16:06,248 --> 00:16:08,648 Ya voy, maestro. 146 00:16:09,685 --> 00:16:13,143 Maestro, no se preocupe. Yo te ayudaré. 147 00:16:26,435 --> 00:16:28,460 Ya te tengo, maestro. 148 00:16:44,920 --> 00:16:47,912 Tiene mal aspecto, maestro. Estás todo seco. 149 00:16:48,457 --> 00:16:50,789 Aquí deberías tener líquidos. 150 00:16:50,859 --> 00:16:52,486 Sí, estoy de acuerdo. 151 00:16:53,362 --> 00:16:56,991 Creo que empezaré con el primer oficial. 152 00:17:30,599 --> 00:17:33,329 Me hace muy feliz estar en la ópera. 153 00:17:33,802 --> 00:17:36,703 Me encanta este palacio de arte y belleza. 154 00:17:36,772 --> 00:17:38,000 Sí querido. 155 00:17:38,073 --> 00:17:40,337 La ópera es asombrosa. 156 00:17:41,110 --> 00:17:44,045 La música está cargada de amor, odio... 157 00:17:44,279 --> 00:17:46,770 Sensualidad y pasión desenfrenada. 158 00:17:47,549 --> 00:17:50,814 Todas las cosas en mi vida He logrado reprimir. 159 00:17:52,621 --> 00:17:54,680 Perdón por llegar tarde, querida. 160 00:17:54,757 --> 00:17:58,318 - Estábamos preocupados, padre. - Lo siento. Sentarse. 161 00:17:59,361 --> 00:18:01,386 Me detuvieron en mi asilo. 162 00:18:01,463 --> 00:18:04,091 El loco más extraordinario. fue traído hoy. 163 00:18:04,166 --> 00:18:07,795 El único hombre encontrado con vida en esa goleta. que desembocó en el puerto de Whitby. 164 00:18:07,870 --> 00:18:09,394 Absolutamente extraño. 165 00:18:09,471 --> 00:18:12,065 Hola. ¿Puedo ayudarle, señor? 166 00:18:12,141 --> 00:18:14,769 Sí, puedes ayudarme. 167 00:18:15,210 --> 00:18:17,405 El Dr. Seward está en el siguiente cuadro. 168 00:18:17,479 --> 00:18:20,915 Es imperativo que me reúna con él a solas. 169 00:18:23,452 --> 00:18:27,081 le dirás Hay un mensaje para él en el vestíbulo. 170 00:18:27,623 --> 00:18:31,787 Un mensaje para el Dr. Seward en el vestíbulo. 171 00:18:32,227 --> 00:18:34,127 Bien. Ahora vete. 172 00:18:34,329 --> 00:18:38,026 Mensaje en el vestíbulo para el Dr. Seward. 173 00:18:39,134 --> 00:18:42,160 Y no recordarás nada... 174 00:18:42,237 --> 00:18:44,296 de lo que te digo. 175 00:18:55,417 --> 00:18:56,907 Extraordinario. 176 00:18:58,187 --> 00:19:00,747 Hola. ¿Puedo ayudarle, señor? 177 00:19:01,190 --> 00:19:04,489 "¿Puedo ayudarle, señor?" ¿Qué te pasa? 178 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 - ¿Por qué no se lo dijiste? - ¿Acerca de? 179 00:19:07,830 --> 00:19:09,855 Sobre el mensaje. 180 00:19:10,499 --> 00:19:11,989 ¿Para quién? 181 00:19:12,301 --> 00:19:15,429 No importa. Se lo diré yo mismo. 182 00:19:16,038 --> 00:19:18,700 Y por tu miserable actuación... 183 00:19:18,774 --> 00:19:20,765 no recibirás propina. 184 00:19:21,210 --> 00:19:22,802 ¿Sin propina? 185 00:19:23,812 --> 00:19:25,439 Que lo recuerdes. 186 00:19:27,816 --> 00:19:29,443 Mira lo que hay aquí. 187 00:19:32,955 --> 00:19:34,320 Disculpe... 188 00:19:34,389 --> 00:19:38,826 ¿Es usted el Dr. Seward? ¿De quién es el sanatorio en Whitby? 189 00:19:39,161 --> 00:19:42,597 - Pues, sí. - Acabo de comprar Carfax Abbey... 190 00:19:42,664 --> 00:19:45,895 y entiendo que linda con tus terrenos. 191 00:19:46,034 --> 00:19:48,025 Así es. ¿Y tú lo eres? 192 00:19:48,804 --> 00:19:50,101 Perdóname. 193 00:19:50,172 --> 00:19:52,572 Soy tan famoso en mi propio país... 194 00:19:52,641 --> 00:19:56,042 A veces me olvido de presentarme. 195 00:19:56,278 --> 00:19:59,304 - Soy el Conde... - Doctor Seward... 196 00:20:00,015 --> 00:20:03,314 Hay un mensaje para usted en el vestíbulo. 197 00:20:03,385 --> 00:20:05,182 Querido Dios. ¿Qué es...? 198 00:20:05,287 --> 00:20:07,448 Ah, molesta. Disculpe. 199 00:20:08,490 --> 00:20:10,720 Drácula. 200 00:20:11,360 --> 00:20:13,885 ¿Cómo estás, Conde Drácula? 201 00:20:13,962 --> 00:20:16,590 Soy Jonathan Harker. Asistente del Dr. Seward. 202 00:20:16,665 --> 00:20:19,031 Esta es Lucy Westenra... 203 00:20:19,101 --> 00:20:22,537 y esta es mi prometida, La hija del Dr. Seward, Mina. 204 00:20:23,005 --> 00:20:25,974 Conde Drácula, será un alivio. ver luces encendidas... 205 00:20:26,041 --> 00:20:29,067 a través de esas ventanas lúgubres de Carfax Abbey una vez más. 206 00:20:29,444 --> 00:20:33,540 Oh sí. La Abadía siempre me recuerda de esa vieja tostada, ya sabes: 207 00:20:33,715 --> 00:20:37,151 "Maderas elevadas, las paredes alrededor están desnudas... 208 00:20:37,419 --> 00:20:39,387 "haciendo eco de nuestra risa... 209 00:20:39,922 --> 00:20:41,787 "como si los muertos estuvieran allí". 210 00:20:41,857 --> 00:20:44,758 Me gusta tu forma de pensar, querida. 211 00:20:45,294 --> 00:20:48,195 Ese es uno de mis temas favoritos. 212 00:20:48,297 --> 00:20:51,494 debemos reunirnos y tener una larga discusión. 213 00:20:52,100 --> 00:20:54,432 Muy largo. 214 00:20:54,770 --> 00:20:58,035 Ahora me despido. Tengo una cita urgente. 215 00:21:04,479 --> 00:21:05,969 ¿El Conde Drácula? 216 00:21:07,616 --> 00:21:09,106 Lo siento, querida... 217 00:21:09,184 --> 00:21:13,348 pero tienes un mapilario ucipital tan encantador. 218 00:21:14,489 --> 00:21:15,888 ¿Qué es eso? 219 00:21:19,294 --> 00:21:20,386 Este. 220 00:21:23,332 --> 00:21:24,663 Gracias. 221 00:21:25,901 --> 00:21:28,062 Y ahora me despido. 222 00:21:34,643 --> 00:21:38,773 Hay algo de otro mundo sobre ese hombre. 223 00:21:39,648 --> 00:21:42,549 - Me da escalofríos. - Oh sí. 224 00:21:43,418 --> 00:21:44,612 Yo también. 225 00:21:59,901 --> 00:22:01,493 El Conde Drácula... 226 00:22:02,871 --> 00:22:07,331 Ojalá pudiéramos tener esa larga conversación. ahora mismo. 227 00:23:45,006 --> 00:23:46,371 Disculpe, querida. 228 00:23:46,441 --> 00:23:48,432 Dr. Seward, Jonathan. 229 00:23:49,411 --> 00:23:50,935 Estaba durmiendo. 230 00:23:51,379 --> 00:23:54,473 Lo sentimos, pero escuchamos un ruido. en los arbustos debajo de tu ventana. 231 00:23:54,549 --> 00:23:58,110 - Pensamos que podría ser un merodeador. - ¿Te importaría si echamos un vistazo? 232 00:23:58,186 --> 00:24:00,086 No. Por favor hazlo. 233 00:24:06,061 --> 00:24:08,928 - No hay nada aquí. - Aquí tampoco pasa nada. 234 00:24:09,331 --> 00:24:10,593 Qué alivio. 235 00:24:10,665 --> 00:24:13,998 tengo mucha confianza Aquí no hay peligro alguno. 236 00:24:20,342 --> 00:24:22,071 Lamento molestarte, querida. 237 00:24:22,144 --> 00:24:25,807 Hemos buscado cada centímetro de la habitación, y no hay señales de entrada forzada. 238 00:24:25,881 --> 00:24:27,849 - Buenas noches. - Buenas noches. 239 00:24:29,317 --> 00:24:30,784 Algo anda mal con este pestillo. 240 00:24:30,852 --> 00:24:34,379 No te preocupes. Le daré un buen portazo. 241 00:25:35,817 --> 00:25:37,079 Renfield. 242 00:25:37,619 --> 00:25:40,383 - ¿Sí? - No puedo soportarlo. ¿Puedes tomarlo? 243 00:25:40,722 --> 00:25:44,783 Las luces, los gritos, Las caras locas mirándome. 244 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 Te lo digo, los muros se están cerrando sobre mí. 245 00:25:47,596 --> 00:25:50,997 - Tengo que salir de aquí. - Guardia, vuelva al trabajo. 246 00:25:51,499 --> 00:25:52,761 Sí, señor. 247 00:26:06,781 --> 00:26:11,013 Entonces ven, Renfield. Vas a tomar el té con el jefe. 248 00:26:11,086 --> 00:26:12,314 Por fin. 249 00:26:12,487 --> 00:26:14,148 Ahora lo verás, Martín. 250 00:26:14,222 --> 00:26:16,918 El Dr. Seward creerá que no estoy loco. 251 00:26:17,025 --> 00:26:20,552 No apostaría ni el último chelín por ello. Vamos. 252 00:26:32,841 --> 00:26:33,933 Permanecer. 253 00:26:37,912 --> 00:26:39,675 - Doctor Seward. - ¿Sí? 254 00:26:39,748 --> 00:26:43,275 - El Sr. Renfield está aquí. - Bien. Mándalo fuera, Martín. 255 00:26:44,052 --> 00:26:47,078 McManus, ¿el paciente del ala oeste? 256 00:26:47,155 --> 00:26:49,646 - Sí. - Está teniendo un ataque de contracción. 257 00:26:51,192 --> 00:26:52,853 Dale un enema. 258 00:26:53,962 --> 00:26:55,987 - ¿Un enema? - Sí. 259 00:26:56,464 --> 00:26:59,160 Le dará una sensación de logro. 260 00:26:59,234 --> 00:27:00,496 Sí, señor. 261 00:27:03,271 --> 00:27:05,034 Renfield, qué bueno que hayas venido. 262 00:27:05,106 --> 00:27:07,438 Qué bueno verte, viejo amigo. ¿Cómo te sientes? 263 00:27:07,509 --> 00:27:09,636 Normal. Perfectamente normal. 264 00:27:09,711 --> 00:27:11,338 - Excelente. - Sí. 265 00:27:11,913 --> 00:27:16,145 Dr. Seward, ¿puedo preguntar? ¿Por qué me han traído al sanatorio? 266 00:27:16,217 --> 00:27:19,516 Nos gustaría realizar algunas pruebas, eso es todo, si no te importa. 267 00:27:19,587 --> 00:27:23,079 No, en absoluto. Como puedes ver, ya estoy bastante bien. 268 00:27:23,191 --> 00:27:25,625 Así es. ¿Hambriento? 269 00:27:25,694 --> 00:27:27,491 - Hambriento. - Sírvete tú mismo. 270 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 - Qué recompensa. - Sí. 271 00:27:31,866 --> 00:27:33,731 Solo estaba contando... 272 00:27:34,369 --> 00:27:35,859 ¿Qué fue eso? 273 00:27:36,471 --> 00:27:39,065 - Agarraste algo de la mesa. - No hice. 274 00:27:39,140 --> 00:27:41,802 Lo hiciste. Te vi. Te lo pones en la boca. 275 00:27:41,876 --> 00:27:43,468 Creo que fue un insecto. 276 00:27:43,812 --> 00:27:45,473 Esa fue una frambuesa. 277 00:27:45,547 --> 00:27:48,345 ¿Frambuesa? No servimos frambuesas. 278 00:27:49,050 --> 00:27:52,076 Entonces debe haber sido una pasa. Se cayó de un panecillo. 279 00:27:52,153 --> 00:27:54,314 - Parece que falta uno. - ¿Falta? 280 00:27:54,389 --> 00:27:57,256 - ¿En realidad? Por supuesto. - Sólo una pasa. 281 00:27:57,325 --> 00:27:59,384 Qué extraordinario. 282 00:28:00,462 --> 00:28:03,454 Tonto de mí, debe haber sido mi imaginacion... 283 00:28:03,698 --> 00:28:05,529 Ahí lo hiciste de nuevo. 284 00:28:05,600 --> 00:28:09,366 Te acabas de meter un bicho en la boca. Creo que era una araña. 285 00:28:09,437 --> 00:28:11,428 - No hice. - Sí, lo hiciste. 286 00:28:14,843 --> 00:28:19,075 Te digo que te vi agarrar una araña. directamente del aire y cómelo. 287 00:28:19,247 --> 00:28:22,683 ¿Una araña? Qué absurdo. 288 00:28:27,856 --> 00:28:28,948 ¿Qué? 289 00:28:29,224 --> 00:28:31,818 - Se me cayó el tenedor. - ¿Se te cayó? Lo arrojaste. 290 00:28:31,893 --> 00:28:33,690 ¿Qué te pasa? 291 00:28:33,762 --> 00:28:37,323 Sr. Renfield, le preguntaré ¿Qué haces ahí abajo? 292 00:28:37,599 --> 00:28:38,964 Tenedor encontrado. 293 00:28:39,334 --> 00:28:43,236 - Esto es de lo más indecoroso. No creo... - Perdón por el retraso. 294 00:28:45,840 --> 00:28:47,239 Dios mío, hombre. 295 00:28:47,442 --> 00:28:50,275 Estas comiendo insectos directamente desde el suelo. 296 00:28:50,345 --> 00:28:51,607 ¿Qué te hace decir eso? 297 00:28:51,679 --> 00:28:55,115 porque puedo ver uno tratando de salir de tu boca. 298 00:28:55,250 --> 00:28:58,549 - ¿De mi boca? - Sí, tu propia boca. 299 00:28:58,620 --> 00:29:00,884 - Está retorciéndose. - No seas ridículo. 300 00:29:00,955 --> 00:29:03,253 Está retorciéndose por todos lados. 301 00:29:03,324 --> 00:29:06,020 Pobrecito, está luchando por su vida. 302 00:29:07,962 --> 00:29:11,796 No sé de qué estás hablando. Si sigues despotricando, me iré. 303 00:29:11,866 --> 00:29:13,857 ¿Yo despotricando? ¡Tú eres el desvariador! 304 00:29:13,935 --> 00:29:16,995 Hola, cariño. No tengas miedo. 305 00:29:19,941 --> 00:29:22,068 - Está destrozado. - No te haré daño. 306 00:29:22,143 --> 00:29:25,635 - No me hagas daño. - ¡Lo único que quiero es tu vida! 307 00:29:26,181 --> 00:29:27,876 ¡Martín! 308 00:29:31,286 --> 00:29:34,380 Ponle una camisa de fuerza y ponerle un enema. 309 00:29:34,456 --> 00:29:36,981 Esperar. Primero dale un enema... 310 00:29:37,192 --> 00:29:39,319 Luego ponle una camisa de fuerza. 311 00:29:39,661 --> 00:29:41,288 - Sí, señor. - ¡Vidas! 312 00:29:47,836 --> 00:29:49,827 Lucy, niña vaga. 313 00:29:50,472 --> 00:29:53,737 Son más de las 10:00. Los caballos están ensillados y esperando. 314 00:29:58,546 --> 00:30:02,482 Mina, no creo Podría levantar un pie de la cama hoy. 315 00:30:03,852 --> 00:30:05,843 Tuve sueños tan horribles. 316 00:30:08,122 --> 00:30:10,818 Me siento completamente agotado. 317 00:30:10,892 --> 00:30:12,484 Cariño, estás terriblemente pálida. 318 00:30:12,560 --> 00:30:14,755 Te ves absolutamente en su apogeo. 319 00:30:14,829 --> 00:30:18,390 - Quizás papá debería echarte un vistazo. - Sí, tal vez. 320 00:30:28,776 --> 00:30:29,936 - Padre. - Sí. 321 00:30:30,011 --> 00:30:32,138 - Es Lucía. - ¿Qué le pasa? 322 00:30:32,213 --> 00:30:35,182 No sé. Está espantosamente pálida y pálida. 323 00:30:35,250 --> 00:30:37,684 ¿Pálido? ¿Pálido? Será mejor que eche un vistazo. 324 00:30:43,925 --> 00:30:47,190 Te he dado un poco de láudano, querida. Te ayudará a dormir. 325 00:30:48,496 --> 00:30:50,589 No veo signos de infección. 326 00:30:50,999 --> 00:30:53,797 ¿Estás seguro de que no lo recuerdas? ¿De dónde vinieron estas marcas? 327 00:30:53,868 --> 00:30:55,995 ¿Un insecto? Quizás una araña. 328 00:30:56,437 --> 00:30:58,405 ¿Recuerdas haber sido mordido? 329 00:30:58,473 --> 00:31:01,738 No. Pero tuve un sueño. 330 00:31:02,143 --> 00:31:03,337 ¿Sí? 331 00:31:03,878 --> 00:31:05,743 ¿Qué pasa con ese sueño? 332 00:31:06,147 --> 00:31:07,978 No recuerdo nada. 333 00:31:14,122 --> 00:31:15,589 Ella está dormida. 334 00:31:16,291 --> 00:31:18,418 Debo confesar que estoy completamente confundido. 335 00:31:18,493 --> 00:31:22,088 voy a tomar la libertad de contactar al Prof. Abraham Van Helsing. 336 00:31:22,163 --> 00:31:23,460 ¿Van Helsing? 337 00:31:23,531 --> 00:31:25,999 Pensé que él era Metafísico y filósofo. 338 00:31:26,067 --> 00:31:30,128 También es médico. sabe mas sobre enfermedades oscuras que nadie. 339 00:31:30,204 --> 00:31:32,263 Quizás sea el único hombre que pueda ayudarnos. 340 00:31:32,340 --> 00:31:34,205 Sí. Contáctalo, padre. 341 00:31:34,275 --> 00:31:36,607 - Contáctalo de inmediato. - Sí. 342 00:31:48,690 --> 00:31:53,457 Señores, están a punto de observar. su primera autopsia. 343 00:31:54,529 --> 00:31:57,760 no es inusual para algunos miembros de la clase de primer año... 344 00:31:57,832 --> 00:32:01,097 sentirse un poco débil durante este procedimiento. 345 00:32:02,003 --> 00:32:06,406 Entonces aquí es donde comenzamos a separarnos. nuestros futuros médicos... 346 00:32:06,874 --> 00:32:10,037 de aquellos que sólo quieren jugar al doctor. 347 00:32:10,578 --> 00:32:13,046 Ahora, lo primero es lo primero. 348 00:32:13,214 --> 00:32:16,342 Descubrimos el cadáver. 349 00:32:19,354 --> 00:32:22,517 Hacemos una incisión desde la ingle... 350 00:32:23,625 --> 00:32:26,321 a la cavidad torácica superior, allí. 351 00:32:30,598 --> 00:32:32,964 Ahora, mientras abro... 352 00:32:33,301 --> 00:32:36,793 la pared abdominal, observarás... 353 00:32:36,871 --> 00:32:40,466 que los órganos han pasado de un bonito y saludable rosa... 354 00:32:40,808 --> 00:32:43,242 a un verde repugnante. 355 00:32:45,179 --> 00:32:47,841 Hay que revisar los intestinos... 356 00:32:47,915 --> 00:32:50,281 en busca de pistas patológicas. 357 00:32:50,685 --> 00:32:51,777 Entonces... 358 00:32:55,490 --> 00:32:57,617 Toma, pásalo. 359 00:32:57,692 --> 00:33:00,991 No te preocupes, hay mucho para todos. 360 00:33:09,504 --> 00:33:12,405 Nadie parece estar de pie. 361 00:33:12,807 --> 00:33:17,244 Hola. todavía estoy de pie, Profesor Van Helsing. 362 00:33:19,681 --> 00:33:21,308 Woodbridge, ¿verdad? 363 00:33:21,949 --> 00:33:23,974 Acércate, Woodbridge. 364 00:33:24,118 --> 00:33:26,882 Bien por usted. Compañero incondicional. 365 00:33:27,855 --> 00:33:31,291 ¿Por qué no echamos un vistazo al cerebro? 366 00:33:33,695 --> 00:33:38,257 Primero, abrimos el cráneo. 367 00:33:39,033 --> 00:33:40,193 Entonces... 368 00:33:41,636 --> 00:33:46,300 he aquí el cerebro humano desnudo. 369 00:33:47,075 --> 00:33:48,440 Examínelo. 370 00:33:54,682 --> 00:33:56,775 Un buen día de trabajo. 371 00:34:00,354 --> 00:34:01,446 Venir. 372 00:34:05,293 --> 00:34:08,387 Profesor, 10 sobre 10. 373 00:34:08,663 --> 00:34:11,257 Sí. Todavía lo tengo. 374 00:34:12,867 --> 00:34:15,233 Tengo un mensaje para usted del Dr. Seward. 375 00:34:15,303 --> 00:34:18,295 ¿Un mensaje del Dr. Seward? ¿Qué dice? 376 00:34:18,773 --> 00:34:21,298 el quiere que vengas a Whitby inmediatamente. 377 00:34:21,375 --> 00:34:23,036 Es una emergencia. 378 00:34:23,444 --> 00:34:25,537 ¿Una emergencia? 379 00:34:27,014 --> 00:34:30,040 Sí, señor. Una emergencia. 380 00:34:44,599 --> 00:34:46,760 Estoy despierto. 381 00:34:48,369 --> 00:34:49,927 ¿Estoy despierto durante el día? 382 00:34:50,004 --> 00:34:52,734 ¿Lo que está sucediendo? No puedo estar despierto durante el día. 383 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Debe ser la sangre joven. de la señorita Lucy. 384 00:34:56,577 --> 00:34:58,602 Su sangre todavía está en mi sistema. 385 00:34:59,347 --> 00:35:02,839 ¿Es posible que ella me haya curado? 386 00:35:06,821 --> 00:35:09,949 Sí. Estoy curado. 387 00:35:10,191 --> 00:35:13,786 Ahora puedo estar despierto día y noche. 388 00:35:17,365 --> 00:35:20,357 Es tan brillante... 389 00:35:20,802 --> 00:35:22,861 tantos colores... 390 00:35:23,070 --> 00:35:26,403 y el sol es tan cálido. 391 00:35:27,441 --> 00:35:29,773 Hola jóvenes amantes. 392 00:35:30,211 --> 00:35:32,679 No pude evitar oler tu hermoso picnic. 393 00:35:32,747 --> 00:35:36,046 ¿Puedo atreverme a preguntarte? por un trozo de tu pollo? 394 00:35:36,117 --> 00:35:37,744 Seguramente, señor. 395 00:35:38,686 --> 00:35:42,520 - ¿Un poco de vino, señor? - Nunca bebo vino. 396 00:35:44,659 --> 00:35:47,127 Qué demonios. Déjame intentarlo. 397 00:35:52,700 --> 00:35:54,031 Es bueno. 398 00:35:54,602 --> 00:35:56,092 ¡Maestro! 399 00:35:56,170 --> 00:36:00,539 Renfield, mírame. Estoy bebiendo vino y comiendo pollo. 400 00:36:00,608 --> 00:36:02,667 ¿Qué haces afuera durante el día? 401 00:36:02,743 --> 00:36:06,008 Relájate, Renfield. Estoy curado. 402 00:36:06,080 --> 00:36:08,480 No, no lo eres. Mirar. 403 00:36:10,084 --> 00:36:14,453 Cometí un error. Tengo que volver a mi ataúd. 404 00:36:27,034 --> 00:36:30,697 Es de noche. Entonces no fue real. 405 00:36:32,974 --> 00:36:36,137 Estaba teniendo una pesadilla. 406 00:36:42,149 --> 00:36:46,916 Tres pequeñas marcas de pinchazos en la garganta. 407 00:36:47,889 --> 00:36:49,049 ¿Tres? 408 00:36:52,627 --> 00:36:53,685 Dos. 409 00:36:54,195 --> 00:36:58,097 Dos pequeñas marcas de pinchazos en la garganta. 410 00:36:59,300 --> 00:37:01,495 ¿Qué significa, profesor? 411 00:37:02,003 --> 00:37:05,598 Señores, lo que voy a decir... 412 00:37:06,340 --> 00:37:08,501 sacudirá los cimientos mismos... 413 00:37:08,876 --> 00:37:11,572 de cada precepto médico que aprecias. 414 00:37:12,880 --> 00:37:16,873 hemos entrado el reino de lo sobrenatural. 415 00:37:20,054 --> 00:37:21,487 ¿Sobrenatural? 416 00:37:21,555 --> 00:37:23,887 - ¿Reino de lo sobrenatural? - Sí. 417 00:37:24,492 --> 00:37:26,483 Lucy ha sido atacada... 418 00:37:26,694 --> 00:37:29,857 por una criatura que se levanta de su tumba... 419 00:37:30,031 --> 00:37:32,158 y chupa la sangre de los vivos... 420 00:37:32,233 --> 00:37:35,862 para prolongar su propia existencia impía. 421 00:37:37,204 --> 00:37:40,401 Lo que estamos tratando aquí es... 422 00:37:43,144 --> 00:37:44,509 un vampiro. 423 00:37:44,912 --> 00:37:46,971 - ¿Vampiro? - ¿Vampiro? 424 00:37:47,048 --> 00:37:48,515 ¿Qué estás diciendo? 425 00:37:48,616 --> 00:37:50,345 Estoy diciendo "vampiro". 426 00:37:50,718 --> 00:37:54,814 Profesor, ciencia moderna. No admite una criatura tan fantasiosa. 427 00:37:55,156 --> 00:37:57,556 Ciencia moderna, pija pija. 428 00:37:57,892 --> 00:38:00,360 Ha perdido mucha sangre, ja? 429 00:38:00,428 --> 00:38:02,020 - Sí. - Aún así, mira. 430 00:38:04,832 --> 00:38:06,925 ¿A dónde se fue toda la sangre? 431 00:38:07,301 --> 00:38:09,895 Mira la sábana, la funda de la almohada, su camisón. 432 00:38:09,971 --> 00:38:11,632 ¿Ves algo? 433 00:38:12,039 --> 00:38:14,872 ¿Cómo funciona tu ciencia moderna? explica "zat?" 434 00:38:15,076 --> 00:38:18,045 ¿Puedes explicar "zat"? 435 00:38:18,112 --> 00:38:20,842 No puedo explicar "zat". 436 00:38:20,915 --> 00:38:22,815 Nadie puede explicar "¡zat!" 437 00:38:24,085 --> 00:38:25,780 ¿Nos estás pidiendo que creamos...? 438 00:38:25,853 --> 00:38:28,617 que alguna criatura Acabo de entrar por esa ventana... 439 00:38:28,689 --> 00:38:31,624 mordió a Lucy en el cuello, y bebiste de su sangre? 440 00:38:32,860 --> 00:38:34,088 Exactamente. 441 00:38:34,996 --> 00:38:36,486 Y esta noche... 442 00:38:37,098 --> 00:38:40,465 lo asqueroso volverá. 443 00:38:41,569 --> 00:38:44,800 Chupará el fluido de su vida... 444 00:38:45,106 --> 00:38:49,270 hasta que la haya drenado hasta la última gota. 445 00:38:52,013 --> 00:38:53,674 Y si ella muere... 446 00:38:53,981 --> 00:38:57,212 una víctima de esta criatura indescriptible... 447 00:38:58,052 --> 00:39:01,681 ella misma se convertirá en uno. 448 00:39:02,690 --> 00:39:03,850 ¿Qué? 449 00:39:04,358 --> 00:39:08,021 Ella misma se convertirá en uno. 450 00:39:10,431 --> 00:39:13,423 ¿Qué podemos hacer? para protegerla de este demonio? 451 00:39:14,802 --> 00:39:16,292 - Seward. - ¿Sí? 452 00:39:17,471 --> 00:39:19,996 ¿Tienes algún libro sobre ocultismo? 453 00:39:21,342 --> 00:39:22,775 Están justo aquí. 454 00:39:22,843 --> 00:39:25,869 - ¿Tienes folclore de Transilvania? - No. 455 00:39:26,380 --> 00:39:29,543 ¿Tienes La Teoría? ¿y la teología de los malvados no-muertos? 456 00:39:29,617 --> 00:39:30,641 No. 457 00:39:31,085 --> 00:39:34,213 - ¿Tienes Los vampiros de Praga? - No. 458 00:39:35,423 --> 00:39:37,323 ¿Tienes Nosferatu? 459 00:39:37,691 --> 00:39:42,094 Sí, tenemos Nosferatu. Tenemos Nosferatu hoy. 460 00:39:42,163 --> 00:39:45,496 - Acaba de llegar por correo. - Toma, dámelo, rápido. 461 00:39:49,837 --> 00:39:50,929 Aquí. 462 00:39:51,105 --> 00:39:53,665 - Hay una manera de protegerla. - ¿Cómo? 463 00:39:54,408 --> 00:39:57,206 "La criatura siente repulsión por el ajo. 464 00:39:57,611 --> 00:40:00,774 "Su efecto purificador es anatema... 465 00:40:01,415 --> 00:40:04,816 "al alma contaminada del vampiro". 466 00:40:20,901 --> 00:40:24,337 Debo mover el ataúd o el candelabro. 467 00:40:28,542 --> 00:40:31,534 Te trajimos aquí Así estarás más cerca de nosotros, querida. 468 00:40:31,612 --> 00:40:33,739 Estaremos al final del pasillo en el estudio. 469 00:40:33,814 --> 00:40:37,773 Debes descansar bien por la noche. Para recuperar fuerzas, querida. 470 00:40:37,918 --> 00:40:40,614 Es la única manera de mejorar tu salud. 471 00:40:40,688 --> 00:40:42,178 ¿Ayudaría un enema? 472 00:40:46,393 --> 00:40:47,883 Ven, debemos irnos. 473 00:40:54,168 --> 00:40:56,033 Que duerma bien, señorita Lucy. 474 00:40:56,403 --> 00:40:58,530 El ajo te protegerá. 475 00:41:36,844 --> 00:41:38,038 Ajo. 476 00:42:00,167 --> 00:42:02,431 -Renfield. - ¿Maestro? 477 00:42:04,505 --> 00:42:08,100 Es hora de que sirvas a tu amo. 478 00:42:08,909 --> 00:42:11,036 - Venir. - Sí, maestro. 479 00:42:11,111 --> 00:42:13,807 Esos idiotas entrometidos. 480 00:42:14,782 --> 00:42:18,650 Me quieren impedir de entrar al dormitorio de la señorita Lucy. 481 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 - Quiero tomar... - Espere, maestro. 482 00:42:32,633 --> 00:42:34,328 Muy bien, estoy escuchando. 483 00:42:34,902 --> 00:42:38,531 Han colocado guirnaldas de ajos alrededor de su habitación. 484 00:42:39,039 --> 00:42:42,202 ¿Qué puedo hacer, maestro? No puedo salir de esta celda. 485 00:42:42,509 --> 00:42:45,740 ¿Te imaginas que no podría ¿Sacarte de aquí si lo deseo? 486 00:42:45,879 --> 00:42:49,076 ¿Que estos patéticos barrotes podrían detenerme? 487 00:42:49,883 --> 00:42:52,317 Espere, maestro. Me duele mucho la cabeza. 488 00:42:52,386 --> 00:42:56,345 ¿Cómo se atreven a intentar igualar su ingenio conmigo? 489 00:42:56,724 --> 00:42:59,784 Yo, que ha mandado las fuerzas de la oscuridad. 490 00:42:59,927 --> 00:43:03,488 Yo, que he llamado los demonios de la noche para cumplir mis órdenes. 491 00:43:03,764 --> 00:43:08,258 Yo, que he destruido a todos los enemigos. a través de los siglos. 492 00:43:12,072 --> 00:43:14,700 ¿Renfield? Estoy hablando contigo. 493 00:43:15,676 --> 00:43:18,509 - Lo siento, maestro. - Venir. 494 00:43:20,214 --> 00:43:24,082 Tenemos mucho que hacer y menos tiempo para hacerlo. 495 00:43:33,527 --> 00:43:35,119 Renfield, date prisa. 496 00:43:46,774 --> 00:43:51,040 Renfield, quise decir para ti utilizar la tubería de drenaje. 497 00:43:51,612 --> 00:43:53,637 Yo vuelo, tú no. 498 00:43:54,114 --> 00:43:55,775 Sí, claro. 499 00:43:55,983 --> 00:43:57,974 - Venir. - Él vuela, yo no. 500 00:45:03,150 --> 00:45:06,449 Renfield, idiota. 501 00:45:08,889 --> 00:45:10,516 Cógelo, Harker. 502 00:45:11,225 --> 00:45:14,353 Soy débil. Me desvié. 503 00:45:14,495 --> 00:45:15,792 ¿Qué hizo? 504 00:45:15,929 --> 00:45:19,092 Lo pillé levantando las sábanas y mirándome. 505 00:45:19,666 --> 00:45:22,635 Nada más que un asqueroso pervertido. Martín. 506 00:45:23,170 --> 00:45:24,569 Aquí tiene. 507 00:45:24,638 --> 00:45:27,732 Llévalo de regreso a su celda. y dale un ya sabes qué. 508 00:45:27,808 --> 00:45:31,209 No, otro enema no. 509 00:45:32,346 --> 00:45:35,838 Si, otro y otro hasta que recobres el sentido. 510 00:45:36,750 --> 00:45:38,718 - Cerraré la ventana. - Sí. 511 00:45:46,960 --> 00:45:48,188 Buen muchacho. 512 00:45:48,262 --> 00:45:50,958 - ¿Estás bien, querida? - Sí. Estoy bien, doctor Seward... 513 00:45:51,031 --> 00:45:53,693 aparte de este ajo espantoso. 514 00:45:53,767 --> 00:45:56,201 Lo siento, querida, pero Van Helsing insiste. 515 00:45:56,270 --> 00:45:58,704 ¡Ay, Señor! 516 00:46:03,177 --> 00:46:04,701 lucía... 517 00:46:05,512 --> 00:46:07,742 te mando... 518 00:46:08,749 --> 00:46:10,910 abre la ventana. 519 00:46:11,452 --> 00:46:12,544 Venir. 520 00:46:14,254 --> 00:46:17,451 ¡Entra ahí, asqueroso degenerado! 521 00:46:17,524 --> 00:46:19,890 ¡No vi nada! 522 00:46:21,361 --> 00:46:23,989 Vi todo. 523 00:46:47,821 --> 00:46:51,257 - Es Lucía. Alguien la estaba atacando. - Espera aquí. 524 00:46:58,799 --> 00:47:00,164 ¿Cómo está ella? 525 00:47:00,934 --> 00:47:02,902 - Ella está muerta. - ¿Muerto? 526 00:47:03,704 --> 00:47:06,400 El vampiro le ha quitado toda la sangre. 527 00:47:07,107 --> 00:47:10,270 le dije que no se fuera la seguridad del ajo. 528 00:47:21,321 --> 00:47:24,290 No. Es absolutamente absurdo. 529 00:47:24,358 --> 00:47:28,226 Te digo que debemos conducir una estaca de madera a través de su corazón. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,429 O si no, se levantará de su tumba. para buscar la sangre de los vivos. 531 00:47:32,499 --> 00:47:34,399 Lucy era mi pupila. 532 00:47:34,535 --> 00:47:37,732 No permitiré que profanes su cuerpo de una manera tan vil. 533 00:47:37,804 --> 00:47:39,135 Es un sacrilegio. 534 00:47:39,206 --> 00:47:43,336 Pero, Dr. Seward, ¿no deberíamos al menos montar guardia sobre la tumba de Lucy... 535 00:47:43,410 --> 00:47:45,344 - ¿Solo para estar seguro? - No. 536 00:47:45,946 --> 00:47:49,006 tengo serias dudas sobre toda esta teoría del vampiro. 537 00:47:49,082 --> 00:47:51,346 Por el amor de Dios, ¿quién en toda Inglaterra...? 538 00:47:51,418 --> 00:47:53,886 por el tramo más lejano de la imaginación... 539 00:47:53,954 --> 00:47:55,615 ¿podría ser un vampiro? 540 00:47:55,689 --> 00:47:58,419 - Conde Drácula. - Bueno, tal vez él. 541 00:48:01,261 --> 00:48:04,128 ¿Qué? ¿De qué estás...? 542 00:48:04,998 --> 00:48:08,695 ¡Conde Drácula! Sólo hablando de ti, favorablemente por supuesto. 543 00:48:08,969 --> 00:48:10,368 Perdona mi interrupción... 544 00:48:10,437 --> 00:48:14,373 pero me acabo de enterar del desafortunado fallecimiento de la señorita Lucy. 545 00:48:15,075 --> 00:48:17,441 Deseo ofrecer mi más sentido pésame. 546 00:48:17,911 --> 00:48:21,005 - Gracias. Estamos todos muy angustiados. - Sí. 547 00:48:21,148 --> 00:48:23,173 Conde Drácula, permítame presentarle... 548 00:48:23,250 --> 00:48:25,946 Prof. Abraham Van Helsing de la Universidad de Londres. 549 00:48:26,119 --> 00:48:29,646 Es un médico de enfermedades raras. así como teología y filosofía. 550 00:48:29,723 --> 00:48:31,520 Und ginecología. 551 00:48:32,225 --> 00:48:35,126 no lo sabia Tú también participaste en eso. 552 00:48:36,029 --> 00:48:40,693 Van Helsing, un nombre que conocemos incluso en las tierras salvajes de Transilvania. 553 00:48:41,234 --> 00:48:44,203 Conde Drácula. Curioso. 554 00:48:44,805 --> 00:48:49,504 ¿Eres descendiente de Vlad Tepes? ¿El primer Drácula? 555 00:48:49,643 --> 00:48:50,735 ¿Tepes? 556 00:48:51,812 --> 00:48:55,578 Significa "El Empalador". Era un carnicero sediento de sangre... 557 00:48:55,782 --> 00:48:59,047 que infligió torturas indescriptibles sobre los campesinos. 558 00:48:59,319 --> 00:49:02,755 Cortandoles las manos y los pies, sacándoles los ojos... 559 00:49:02,856 --> 00:49:06,849 y luego empalarlos con púas de hierro. 560 00:49:08,562 --> 00:49:10,154 Se lo merecían. 561 00:49:12,299 --> 00:49:14,290 ¿Qué podrían haber hecho...? 562 00:49:14,368 --> 00:49:16,928 para merecer semejante barbaridad y trato inhumano? 563 00:49:17,004 --> 00:49:18,028 Sí. 564 00:49:18,105 --> 00:49:20,039 Tenemos un dicho en el viejo país: 565 00:49:24,177 --> 00:49:25,576 También dijeron: 566 00:49:30,851 --> 00:49:35,151 Estoy muy impresionado, Van Helsing. Hablas el antiguo moldavo. 567 00:49:39,860 --> 00:49:42,954 Bueno, caballeros, llevaré mi... 568 00:49:44,798 --> 00:49:45,992 vete. 569 00:49:47,134 --> 00:49:51,730 Yo digo, Van Helsing, eres un hombre. a quien le gusta tener la última palabra. 570 00:49:52,673 --> 00:49:56,507 no me dejaré arrastrar hacia Un ejercicio tan infantil. 571 00:49:59,279 --> 00:50:03,477 es irrelevante para mi quien tiene la última palabra. 572 00:50:06,953 --> 00:50:08,545 Se hace tarde. 573 00:50:08,622 --> 00:50:11,591 Continuaremos esta conversación. en otro momento. 574 00:50:12,059 --> 00:50:14,152 Buenas noches. 575 00:50:19,966 --> 00:50:21,934 Qué arrogancia. 576 00:50:22,869 --> 00:50:24,632 Es fácil de ver... 577 00:50:25,005 --> 00:50:28,304 ¿Por qué la aristocracia decadente? está desapareciendo... 578 00:50:28,442 --> 00:50:30,342 en esa parte del mundo. 579 00:50:33,246 --> 00:50:36,340 Señores, nuestro trabajo no ha terminado. 580 00:50:36,683 --> 00:50:38,651 El vampiro todavía está entre nosotros. 581 00:50:38,719 --> 00:50:40,744 Debes recordar que es astuto. 582 00:50:40,854 --> 00:50:43,152 Tiene la sabiduría de siglos. 583 00:50:43,223 --> 00:50:46,317 Y, sobre todo, nunca se rendirá. 584 00:50:49,696 --> 00:50:53,063 ¡Ese hombre! Él nunca se rinde. 585 00:50:55,969 --> 00:50:58,062 Nunca te rindas. 586 00:50:58,872 --> 00:51:00,965 ¿Qué está pensando, profesor? 587 00:51:01,108 --> 00:51:04,635 - ¿Cuándo se mudó el Conde Drácula? - Hace aproximadamente un mes. 588 00:51:05,112 --> 00:51:07,945 ¿Y cuándo aparecieron los síntomas de la señorita Lucy? aparece por primera vez? 589 00:51:08,048 --> 00:51:09,242 Casi al mismo tiempo. 590 00:51:09,316 --> 00:51:12,308 ¿Estás diciendo ¿Que el Conde Drácula es nuestro vampiro? 591 00:51:12,385 --> 00:51:15,047 ¡Sí! Y no. 592 00:51:15,122 --> 00:51:17,283 - ¿Entonces qué estás diciendo? - Estoy diciendo que no. 593 00:51:17,357 --> 00:51:19,291 Pero me inclino por el sí. 594 00:51:19,359 --> 00:51:20,883 - Entonces estás diciendo que sí. - No. 595 00:51:20,961 --> 00:51:22,826 - Entonces es no. - No necesariamente. 596 00:51:22,896 --> 00:51:24,864 - Pareces dudoso. - No, estoy seguro. 597 00:51:24,931 --> 00:51:26,330 - ¿De qué? - Mi teoría. 598 00:51:26,399 --> 00:51:30,301 - ¿Y eso sería? - La teoría del sí o del no. 599 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 Buenas noches, dulce señora. 600 00:51:44,684 --> 00:51:47,482 Que las voces de los ángeles te canten para tu descanso. 601 00:51:48,655 --> 00:51:49,883 Ayúdame. 602 00:51:51,458 --> 00:51:52,857 ¿Qué es eso? 603 00:51:54,995 --> 00:51:57,793 Ayúdame, está muy oscuro aquí. 604 00:52:00,267 --> 00:52:01,791 ¿Quién está ahí? 605 00:52:02,068 --> 00:52:06,232 Estoy vivo. Me han enterrado vivo. 606 00:52:07,774 --> 00:52:09,605 Los santos nos preservan. 607 00:52:10,277 --> 00:52:12,871 No se preocupe, señorita. Ya voy. 608 00:52:16,917 --> 00:52:18,282 ¡Ay dios mío! 609 00:52:18,985 --> 00:52:21,920 Cometieron un error, un error terrible. 610 00:52:22,422 --> 00:52:26,188 Por favor, ayúdame. Tengo mucho frío. 611 00:52:28,528 --> 00:52:30,621 Estarás bien. Estás vivo. 612 00:52:48,048 --> 00:52:50,539 Yo digo, Jonatán. ¿Qué estás haciendo? 613 00:52:51,618 --> 00:52:53,210 Sólo por esta noche... 614 00:52:53,286 --> 00:52:57,086 Voy a hacer guardia en la tumba de Lucy. como sugirió el profesor. 615 00:52:57,290 --> 00:52:59,986 Seguramente no crees ¿Este asunto de los vampiros? 616 00:53:00,360 --> 00:53:02,487 No sé lo que creo. 617 00:53:02,562 --> 00:53:05,861 Pero en la extraña posibilidad que Van Helsing tiene razón... 618 00:53:05,932 --> 00:53:08,492 Nunca debería perdonarme si no me aseguré. 619 00:53:08,568 --> 00:53:11,867 Muy bien, adelante. Pero creo que estás perdiendo el tiempo. 620 00:53:13,573 --> 00:53:14,870 Majaderías. 621 00:54:01,855 --> 00:54:03,789 Jonatán. 622 00:54:24,010 --> 00:54:25,102 ¿Lucía? 623 00:54:26,446 --> 00:54:28,778 Ven conmigo, Jonathan. 624 00:54:33,219 --> 00:54:35,585 Sé que siempre me has querido... 625 00:54:35,889 --> 00:54:38,119 y siempre te he querido. 626 00:54:38,258 --> 00:54:40,351 Finalmente podemos estar juntos. 627 00:54:41,594 --> 00:54:45,030 Pero, Lucy, estoy comprometido con Mina... 628 00:54:45,966 --> 00:54:47,297 y estás muerto. 629 00:54:47,968 --> 00:54:49,959 No estoy muerto. 630 00:54:50,036 --> 00:54:52,334 Soy un no-muerto. 631 00:54:53,173 --> 00:54:56,631 Sí, bueno, no estoy desconectado... 632 00:54:57,877 --> 00:54:59,242 gracias. 633 00:55:00,246 --> 00:55:02,271 Jonathan, déjame besarte. 634 00:55:03,083 --> 00:55:07,247 Déjame mostrarte la profunda y cruda pasión... 635 00:55:07,320 --> 00:55:10,983 de frenesí sexual desenfrenado. 636 00:55:11,791 --> 00:55:14,385 Pero, Lucy, soy británica. 637 00:55:14,828 --> 00:55:16,455 Pero también lo son estos. 638 00:55:23,103 --> 00:55:26,197 Ahora podemos estar juntos para siempre. 639 00:55:26,673 --> 00:55:27,662 Atrás. 640 00:55:31,678 --> 00:55:34,738 Atrás, demonio impío de la noche. 641 00:55:40,353 --> 00:55:43,948 - ¡Después de ella! Esta es nuestra oportunidad. - ¿Para qué? 642 00:55:44,024 --> 00:55:48,051 Para destruirla, muchacho. Ella se retiró a su cripta. ¡Venir! 643 00:55:58,138 --> 00:55:59,332 Dios mío. 644 00:55:59,806 --> 00:56:02,206 - Ahora ella está muerta. - No, no lo es. 645 00:56:02,409 --> 00:56:05,537 - ¿Está viva? - Ella es Nosferatu. 646 00:56:06,246 --> 00:56:07,770 ¿Es italiana? 647 00:56:08,081 --> 00:56:10,276 No, significa los no-muertos. 648 00:56:10,383 --> 00:56:13,113 Está maldita a pasar la eternidad en la miseria... 649 00:56:13,253 --> 00:56:15,915 cazando a los vivos como un animal salvaje. 650 00:56:16,289 --> 00:56:17,950 ¿Qué debemos hacer? 651 00:56:18,024 --> 00:56:21,460 Por el bien de su alma eterna, debemos destruirla. 652 00:56:22,128 --> 00:56:23,595 La única manera... 653 00:56:23,663 --> 00:56:26,598 es clavar una estaca de madera... 654 00:56:27,567 --> 00:56:29,228 a través de su corazón. 655 00:56:29,302 --> 00:56:32,169 Eso es horrible. ¿No hay otra manera? 656 00:56:32,839 --> 00:56:36,240 Otro más. Podríamos cortarle la cabeza... 657 00:56:36,576 --> 00:56:38,601 llenarle la boca de ajo... 658 00:56:38,812 --> 00:56:40,677 y arrancarle las orejas. 659 00:56:42,282 --> 00:56:43,943 Dame la apuesta. 660 00:56:45,351 --> 00:56:48,912 Oh, no. No, no puedo hacerlo. Hazlo tú. 661 00:56:49,422 --> 00:56:52,858 debe hacerse por quien la amó en vida. 662 00:56:52,926 --> 00:56:55,326 - Sólo me gustó ella. - Suficientemente cerca. Aquí. 663 00:56:56,096 --> 00:56:59,896 Buen chico. Puedes hacerlo. Aquí. 664 00:56:59,966 --> 00:57:03,697 Ahora coloca la punta de la estaca. directamente sobre su corazón... 665 00:57:03,937 --> 00:57:07,464 y golpea tan fuerte como puedas. 666 00:57:09,342 --> 00:57:10,434 ¡Esperar! 667 00:57:14,013 --> 00:57:15,071 ¡Ahora! 668 00:57:20,553 --> 00:57:24,045 ¡Ay dios mío! 669 00:57:25,058 --> 00:57:27,492 Hay tanta sangre. 670 00:57:28,128 --> 00:57:29,595 Ella acaba de comer. 671 00:57:32,632 --> 00:57:34,122 Ella todavía está viva. 672 00:57:34,334 --> 00:57:37,701 - Golpéala de nuevo. - No, no puedo. 673 00:57:37,770 --> 00:57:40,068 ¿Cuánta sangre le puede quedar? 674 00:57:41,474 --> 00:57:42,498 Ir. 675 00:57:54,854 --> 00:57:56,879 Está casi muerta. 676 00:57:58,892 --> 00:58:00,553 Está bastante muerta. 677 00:58:06,399 --> 00:58:09,766 - Esto es espantoso. - Sí. Tienes razón. 678 00:58:10,136 --> 00:58:12,468 Deberíamos haber dejado los periódicos. 679 00:58:14,407 --> 00:58:16,170 ¿Qué he hecho? 680 00:58:16,242 --> 00:58:19,040 ¿Qué le he hecho a la pobre Lucy? 681 00:58:19,846 --> 00:58:21,780 La has liberado, muchacho. 682 00:58:22,248 --> 00:58:25,513 Ahora duerme en paz para siempre. 683 00:58:26,019 --> 00:58:28,988 - Aquí. Límpiate. - Gracias. 684 00:58:29,656 --> 00:58:31,021 Pobre Lucía. 685 00:58:38,531 --> 00:58:39,623 Aquí. 686 00:58:41,401 --> 00:58:42,629 Guárdalo. 687 00:58:58,551 --> 00:58:59,882 Essi... 688 00:59:02,722 --> 00:59:05,919 tus párpados se están volviendo pesados... 689 00:59:06,459 --> 00:59:08,051 con el sueño. 690 00:59:08,995 --> 00:59:10,724 Dormir. 691 00:59:16,603 --> 00:59:20,972 Mina, abre los ojos. 692 00:59:23,209 --> 00:59:25,677 Levántate, Mina. 693 00:59:30,717 --> 00:59:32,981 Camine hasta la puerta. 694 00:59:40,827 --> 00:59:44,627 Mina, estás en el armario. 695 00:59:46,232 --> 00:59:49,963 Abre la puerta y sal. 696 00:59:56,009 --> 00:59:59,342 Ahora camina hacia la puerta de la terraza. 697 01:00:02,048 --> 01:00:04,016 Cuidado con el pie... 698 01:00:06,452 --> 01:00:07,612 taburete. 699 01:00:09,756 --> 01:00:11,018 Ponerse de pie. 700 01:00:11,858 --> 01:00:13,348 Tú no. Sentarse. 701 01:00:14,260 --> 01:00:16,091 No, tú no. Te sientas. 702 01:00:16,763 --> 01:00:19,254 Estás de pie. No, siéntate. 703 01:00:20,033 --> 01:00:21,523 No, te pones de pie. 704 01:00:22,468 --> 01:00:25,960 Caminas hasta la puerta de la terraza, y te vuelves a dormir. 705 01:00:26,272 --> 01:00:27,603 ¡Cuidado! 706 01:00:32,545 --> 01:00:35,013 Esperar. Ya voy. 707 01:00:35,948 --> 01:00:38,974 Apaga las luces para que nadie me vea. 708 01:00:47,960 --> 01:00:50,724 Serás mi novia por toda la eternidad. 709 01:00:50,863 --> 01:00:54,162 Compartiremos la pasión infinita del amor inmortal. 710 01:00:54,233 --> 01:00:57,327 - Oh, no puedo esperar. - Tú no. 711 01:01:03,242 --> 01:01:05,540 Serás mi novia por toda la eternidad. 712 01:01:05,611 --> 01:01:08,375 Compartiremos la pasión infinita del amor inmortal. 713 01:01:09,549 --> 01:01:12,211 Ay, muchacho. Qué noche así. 714 01:01:17,156 --> 01:01:20,751 - Dios mío, hombre. ¿Qué te pasó? - Todo. 715 01:01:21,260 --> 01:01:24,093 Profesor Van Helsing tenía toda la razón. 716 01:01:24,297 --> 01:01:27,460 Lucy se levantó de su tumba y me atacó. 717 01:01:28,234 --> 01:01:30,725 Y ahora, por fin... 718 01:01:31,471 --> 01:01:33,371 ella duerme en paz. 719 01:01:33,606 --> 01:01:36,734 Te refieres a lucy ¿Realmente se convirtió en vampiro? 720 01:01:37,343 --> 01:01:38,503 Sí. 721 01:01:38,611 --> 01:01:41,808 - ¿Dónde está Mina? - Ella está bien. Profundamente dormido. 722 01:01:41,881 --> 01:01:44,179 - Essie está sentada cuidándola. - Bien. 723 01:01:44,250 --> 01:01:47,083 Me quedaré sentado mirándome frente a su puerta. 724 01:01:48,254 --> 01:01:50,518 ¿No crees? ¿Deberías limpiarte primero? 725 01:01:50,590 --> 01:01:52,558 Oh sí. Muy bien. 726 01:01:52,759 --> 01:01:55,557 ¿Te importaría utilizar la entrada de servicio? 727 01:01:56,429 --> 01:01:58,158 Hay un buen tipo. 728 01:01:58,731 --> 01:02:02,667 El esta cubierto de sangre y no hay ni una gota sobre ti. ¿Por qué? 729 01:02:02,835 --> 01:02:05,395 He estado en muchas, muchas apuestas. 730 01:02:06,172 --> 01:02:08,436 Tienes que saber dónde pararte. 731 01:02:08,541 --> 01:02:12,272 Ya sabes, todo en la vida es ubicación. 732 01:02:44,076 --> 01:02:48,137 Y ahora haremos la danza del amor. 733 01:03:24,250 --> 01:03:25,979 Estas bien. 734 01:04:34,053 --> 01:04:35,520 Sin chupetones. 735 01:05:03,516 --> 01:05:07,145 - ¿No deberíamos despertarla? - Sí, quizás tengas razón. 736 01:05:07,420 --> 01:05:08,478 Essi. 737 01:05:08,554 --> 01:05:11,148 Hola. Debí haberme dejado. 738 01:05:12,024 --> 01:05:14,151 Dios mío, es de mañana. 739 01:05:14,360 --> 01:05:17,454 En un momento estaba en guardia, completamente despierto... 740 01:05:17,630 --> 01:05:19,723 y al siguiente me sentí como... 741 01:05:19,799 --> 01:05:23,257 Una nube oscura me cubrió. 742 01:05:24,070 --> 01:05:26,163 - ¿Estás bien? - Bien. 743 01:05:26,606 --> 01:05:28,836 Aquí estamos, pues, sanos y salvos. 744 01:05:28,908 --> 01:05:31,536 Está avanzando. Será mejor que me ocupe del desayuno. 745 01:05:33,145 --> 01:05:35,045 ¿De dónde vino eso? 746 01:05:38,718 --> 01:05:41,812 Tuve los sueños más extraordinarios. anoche. 747 01:05:42,488 --> 01:05:44,979 Me siento tan diferente. 748 01:05:45,791 --> 01:05:48,919 Te ves diferente, Mina. 749 01:05:51,530 --> 01:05:52,758 Venir. 750 01:05:55,201 --> 01:05:56,634 Siéntate conmigo. 751 01:05:57,870 --> 01:05:59,030 Íntimamente. 752 01:06:03,909 --> 01:06:06,275 Más cerca, muchacho tonto. 753 01:06:07,813 --> 01:06:10,304 Cariño, nos conocemos tan bien... 754 01:06:10,383 --> 01:06:14,911 y sin embargo nunca hemos realmente se exploraron unos a otros. 755 01:06:15,955 --> 01:06:17,354 Gracias a Dios. 756 01:06:17,690 --> 01:06:20,818 Jonathan, he cambiado. No soy la Mina que conocías. 757 01:06:21,227 --> 01:06:23,218 ¿Qué quieres decir, querida? 758 01:06:23,462 --> 01:06:25,020 Quiero que hagas algo por mí... 759 01:06:25,097 --> 01:06:27,258 algo que Nunca te lo había preguntado antes. 760 01:06:27,333 --> 01:06:30,302 - Por supuesto, querida. Cualquier cosa. - Bien. 761 01:06:31,337 --> 01:06:33,396 - Toca esto. - No me importa si lo hago. 762 01:06:36,242 --> 01:06:37,732 ¿Qué estás diciendo? 763 01:06:38,010 --> 01:06:40,706 Muy bien, no tienes que tocar nada. 764 01:06:41,547 --> 01:06:43,412 - Te tocaré. - ¡No! 765 01:06:46,218 --> 01:06:47,879 Detén esto inmediatamente. 766 01:06:48,287 --> 01:06:49,982 ¿Qué te pasa? 767 01:06:50,289 --> 01:06:53,224 - Me voy. - No, por favor, no te vayas. 768 01:06:53,426 --> 01:06:54,688 Tienes razón. 769 01:06:54,760 --> 01:06:58,457 Algo anda mal conmigo y se está apoderando de mi mente... 770 01:06:58,531 --> 01:07:00,829 y obligarme a decir cosas Yo nunca diría... 771 01:07:00,900 --> 01:07:03,300 y hacer cosas que nunca haría. 772 01:07:03,903 --> 01:07:05,632 Jonatán, por favor ayúdame. 773 01:07:07,773 --> 01:07:10,264 Mina, sí. Cualquier cosa. ¿Qué puedo hacer? 774 01:07:10,643 --> 01:07:11,905 Toca esto. 775 01:07:12,678 --> 01:07:15,010 Buenos días Mina. ¿Cómo hiciste...? 776 01:07:18,350 --> 01:07:20,784 Jonathan, quita tus manos de mí. 777 01:07:21,087 --> 01:07:23,146 Sí, quita tus manos de ella. 778 01:07:25,057 --> 01:07:26,183 Lo siento, señor. 779 01:07:26,258 --> 01:07:28,192 Deberías avergonzarte de ti mismo. 780 01:07:28,260 --> 01:07:29,727 Pero ella me obligó a hacerlo. 781 01:07:29,795 --> 01:07:32,889 - ¿Es así, Mina? - No, padre. 782 01:07:33,099 --> 01:07:36,865 De repente, sin ningún motivo, puso sus manos sobre mí. 783 01:07:37,002 --> 01:07:40,062 - Ella me dijo que lo tocara. - ¡Harker! 784 01:07:40,606 --> 01:07:44,007 Eres un degenerado. Te llevo a mi casa. 785 01:07:44,410 --> 01:07:48,039 Comes mi comida, bebes mi vino, pero eso no es suficiente para ti. Oh, no. 786 01:07:48,114 --> 01:07:50,844 Después de comprometerme con mi hija. por sólo cinco años... 787 01:07:50,916 --> 01:07:53,680 tienes la audacia de tocarla. 788 01:07:54,553 --> 01:07:55,679 Salir. 789 01:07:55,955 --> 01:07:57,946 - Pero, señor... - ¡Fuera, dije! 790 01:07:59,558 --> 01:08:02,891 - ¿Qué está pasando aquí? - Hechos terribles. 791 01:08:02,962 --> 01:08:05,260 Encontré a Harker con sus manos sobre mi hija. 792 01:08:05,331 --> 01:08:09,131 Pero ella me obligó a hacerlo, señor. Se ha estado comportando de forma bastante extraña. 793 01:08:09,201 --> 01:08:12,170 es como si ha estado bajo algún tipo de hechizo. 794 01:08:13,472 --> 01:08:14,769 ¿Deletrear? 795 01:08:16,208 --> 01:08:19,200 Esa es una bufanda muy linda. lleva puesta, señorita Mina. 796 01:08:20,479 --> 01:08:22,947 Sí, sentí frío esta mañana. 797 01:08:24,116 --> 01:08:25,447 Disculpe. 798 01:08:26,485 --> 01:08:29,147 ¿Puedo echar un vistazo? 799 01:08:30,523 --> 01:08:32,115 Tal como pensaba. 800 01:08:32,958 --> 01:08:34,619 Como Lucía. 801 01:08:35,661 --> 01:08:37,185 No, no es nada. 802 01:08:37,263 --> 01:08:39,959 lo hice accidentalmente mientras me ponía un chal. 803 01:08:40,032 --> 01:08:41,260 ¿En realidad? 804 01:08:41,367 --> 01:08:43,767 Tengo algo para usted, señorita Mina. 805 01:08:44,103 --> 01:08:45,434 ¿Un regalo? 806 01:08:45,571 --> 01:08:48,597 Más o menos. Extiende tu mano. 807 01:08:49,108 --> 01:08:50,097 Aquí. 808 01:08:55,347 --> 01:08:56,439 Aquí. 809 01:08:56,982 --> 01:08:58,040 Mirar. 810 01:08:58,450 --> 01:08:59,678 ¿Qué es eso? 811 01:08:59,919 --> 01:09:02,945 Es una prueba, mi desafortunado amigo... 812 01:09:03,389 --> 01:09:05,983 que tu hija ha sido corrupta... 813 01:09:06,158 --> 01:09:08,388 por la maldad de un vampiro. 814 01:09:09,061 --> 01:09:12,656 Debemos encontrar a este vampiro. antes de que Mina corra el mismo destino que Lucy. 815 01:09:12,731 --> 01:09:14,358 ¿Pero quién es el vampiro? 816 01:09:14,567 --> 01:09:17,832 Van Helsing sospecha del Conde Drácula. Pero también puede ser Renfield. 817 01:09:17,903 --> 01:09:19,700 El hombre bebe la sangre de los insectos... 818 01:09:19,772 --> 01:09:22,639 y dobló los barrotes de su celda como si fueran queso. 819 01:09:22,741 --> 01:09:24,436 Podría ser cualquiera. 820 01:09:25,110 --> 01:09:28,375 Hay una manera, una manera indiscutible... 821 01:09:29,148 --> 01:09:31,981 para revelar al vampiro. 822 01:09:50,636 --> 01:09:52,729 Voy contigo en esto, Van Helsing... 823 01:09:52,805 --> 01:09:55,171 pero creo que esta pelota es de muy mal gusto. 824 01:09:55,241 --> 01:09:58,642 Lucy murió hace menos de quince días. La salud de Mina está en juego. 825 01:09:58,711 --> 01:10:01,043 La pelota ha estado en progreso. durante más de una hora. 826 01:10:01,113 --> 01:10:03,604 Parece como si el Conde Drácula no viene. 827 01:10:03,749 --> 01:10:05,979 Espero que estés equivocado, muchacho. 828 01:10:06,051 --> 01:10:09,248 Especialmente quería ver El Conde Drácula esta noche. 829 01:10:09,321 --> 01:10:11,380 Me pregunto si sospecha algo. 830 01:10:11,457 --> 01:10:12,947 Buenas noches. 831 01:10:13,425 --> 01:10:16,394 - ¿Te asusté? - ¡No! 832 01:10:19,565 --> 01:10:22,898 - ¿Puedo tomar su capa, señor? - No, mi capa no. 833 01:10:23,035 --> 01:10:24,900 Puedes tomar mi sombrero. 834 01:10:27,773 --> 01:10:29,138 Gracias. 835 01:10:32,211 --> 01:10:34,509 Teníamos miedo de que no aparecieras. 836 01:10:35,514 --> 01:10:37,948 No me perdería tu gala. 837 01:10:38,017 --> 01:10:41,748 Siempre mantengo mis noches abiertas para nuevas experiencias. 838 01:10:45,658 --> 01:10:46,989 Señorita Mina. 839 01:10:47,059 --> 01:10:49,584 Ella luce especialmente encantadora esta noche. 840 01:10:49,762 --> 01:10:53,664 ¿Estarías increíblemente celoso? ¿Si debería invitarla a bailar? 841 01:10:54,300 --> 01:10:57,269 Bueno, para ser completamente franco... En absoluto. 842 01:10:57,736 --> 01:10:59,101 Gracias. 843 01:11:03,575 --> 01:11:04,803 ¡Maestro! 844 01:11:05,144 --> 01:11:06,270 Estás aquí. 845 01:11:08,247 --> 01:11:10,181 No me llames maestro. 846 01:11:11,617 --> 01:11:15,212 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No sé. Me invitaron. 847 01:11:15,421 --> 01:11:16,979 Huelo una rata. 848 01:11:17,589 --> 01:11:19,921 - ¿Dónde? -Renfield. 849 01:11:21,727 --> 01:11:24,628 Si me descubren, debemos huir. 850 01:11:24,697 --> 01:11:27,097 Sí. Me escaparé. Te veré en Carfax. 851 01:11:27,166 --> 01:11:31,125 No. Eso sería demasiado peligroso. Buscarán allí primero. 852 01:11:32,237 --> 01:11:35,331 He movido mi ataúd a la capilla abandonada... 853 01:11:35,407 --> 01:11:37,204 en lo alto de los acantilados. 854 01:11:37,710 --> 01:11:40,008 Cuando vengas, Asegúrate de que no te sigan. 855 01:11:40,079 --> 01:11:41,740 - ¿Lo entiendes? - Sí, maestro. 856 01:11:41,814 --> 01:11:43,805 - No me llames maestro. - Sí... 857 01:11:58,597 --> 01:12:00,758 Buenas noches, señorita Mina. 858 01:12:00,933 --> 01:12:04,892 - ¿Puedo tener el próximo baile? - Le pido perdón, señor. 859 01:12:04,970 --> 01:12:07,063 ¿No puedes ver? ¿Estoy tomando una copa con la señorita Mina? 860 01:12:07,139 --> 01:12:09,369 Has terminado tu bebida. 861 01:12:12,511 --> 01:12:14,069 Así que tengo. 862 01:12:14,646 --> 01:12:16,238 Vamos, señorita Mina. 863 01:12:31,797 --> 01:12:33,628 - Martín. - Bien. 864 01:12:43,008 --> 01:12:44,066 ¡Ahora! 865 01:12:51,483 --> 01:12:54,884 No puedo verlo. ¿Cómo puede ser esto? 866 01:12:55,421 --> 01:12:57,013 El vampiro... 867 01:12:57,089 --> 01:13:00,217 no proyecta ningún reflejo en un espejo. 868 01:13:10,769 --> 01:13:13,761 ella esta bastante bien sin él, ¿no? 869 01:13:19,378 --> 01:13:21,505 Oye, debemos ser buenos. 870 01:13:22,014 --> 01:13:24,710 Realmente démosles algo que ver. 871 01:13:24,783 --> 01:13:26,842 Toca las zardas. 872 01:13:27,319 --> 01:13:29,014 Czarda. 873 01:13:56,915 --> 01:13:58,576 Les encanta. 874 01:14:06,225 --> 01:14:07,419 ¡Vamos! 875 01:14:07,826 --> 01:14:09,589 Gran final. 876 01:14:53,038 --> 01:14:57,099 Eres un hombre muy sabio, Van Helsing... 877 01:14:57,743 --> 01:15:01,770 para alguien que aún tiene que vivir una sola vida. 878 01:15:20,899 --> 01:15:22,127 ¡Consíguelo! 879 01:15:27,906 --> 01:15:29,430 ¡Maestro! 880 01:15:30,576 --> 01:15:32,373 ¡Quiero decir, señor! 881 01:15:34,046 --> 01:15:35,104 ¡Tú! 882 01:15:35,681 --> 01:15:37,410 ¿Adónde crees que vas? 883 01:15:37,482 --> 01:15:38,779 ¡Profesor! 884 01:15:39,985 --> 01:15:43,716 - Debemos encontrarlo antes del amanecer. - ¿Por qué antes del amanecer? 885 01:15:43,789 --> 01:15:46,257 Porque los rayos del sol lo destruirá. 886 01:15:46,325 --> 01:15:48,555 Debe esconderse durante las horas del día. 887 01:15:48,694 --> 01:15:51,322 Ven, o señorita Mina se perderá para siempre. 888 01:15:52,164 --> 01:15:54,291 Vamos, viejo comemoscas. 889 01:15:55,901 --> 01:15:59,359 Hemos buscado en Carfax Abbey desde arriba hasta abajo. No hay rastro de ellos. 890 01:15:59,438 --> 01:16:01,531 ¿Qué podemos hacer, profesor? ¿Dónde podría estar? 891 01:16:01,607 --> 01:16:03,074 No sé. 892 01:16:05,510 --> 01:16:08,968 Debemos liberar a Renfield. Él es nuestra única esperanza. 893 01:16:09,281 --> 01:16:11,374 Llamó a Drácula "maestro". 894 01:16:11,583 --> 01:16:13,710 Pensé que había dicho "señor". 895 01:16:14,386 --> 01:16:17,913 Eso fue solo una artimaña para engañar a los débiles mentales. 896 01:16:18,223 --> 01:16:19,918 - Sin ofender. - Entiendo. 897 01:16:19,992 --> 01:16:22,256 Renfield irá directamente a Drácula. 898 01:16:23,061 --> 01:16:25,256 Y lo seguiremos. Por aquí. 899 01:16:31,069 --> 01:16:33,003 Te quedarás aquí hasta que te pudras. 900 01:16:37,976 --> 01:16:39,671 Bueno, eres libre de irte. 901 01:16:39,878 --> 01:16:43,541 - ¿Libre para irse? ¿Por qué? ¿Cómo? - Buen comportamiento. 902 01:16:43,749 --> 01:16:46,013 Pero sólo he estado aquí por un momento. 903 01:16:46,084 --> 01:16:49,713 Bueno, para ese momento, Tu comportamiento fue muy bueno. 904 01:16:50,789 --> 01:16:52,017 Vamos. 905 01:16:54,993 --> 01:16:56,620 Cuida tus pasos. 906 01:16:57,963 --> 01:16:59,726 Ya voy, maestro. 907 01:17:01,900 --> 01:17:05,666 Sé lo que están haciendo. Creen que los llevaré hasta el maestro. 908 01:17:05,737 --> 01:17:07,534 Debo ser más astuto que ellos. 909 01:17:20,352 --> 01:17:21,649 Los perdí. 910 01:17:25,257 --> 01:17:27,248 Señores, somos afortunados. 911 01:17:27,326 --> 01:17:29,726 - ¿Por qué? - Es un imbécil. Venir. 912 01:17:56,621 --> 01:17:58,384 Maestro, estoy aquí. 913 01:18:01,993 --> 01:18:03,654 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 914 01:18:03,729 --> 01:18:05,720 No, los llevé en la dirección equivocada. 915 01:18:05,797 --> 01:18:07,662 No tienen idea de dónde estoy. 916 01:18:07,733 --> 01:18:09,598 Entró en la capilla. ¡Apurarse! 917 01:18:09,668 --> 01:18:12,728 Los has guiado directamente hacia mí, Eres un estúpido idiota. 918 01:18:12,804 --> 01:18:16,262 No lo sabía. Lo siento, maestro. Castígame. 919 01:18:16,408 --> 01:18:19,138 No, vete. Llévalos lejos. No tengo tiempo. 920 01:18:19,211 --> 01:18:21,679 No, debes castigarme. Hazme daño. Lo merezco. 921 01:18:21,747 --> 01:18:25,274 - ¡Ahora no! - ¡Pero te he fallado, maestro! 922 01:18:25,350 --> 01:18:29,150 Soy un tonto inútil y lamentable. quien te ha traicionado. 923 01:18:29,221 --> 01:18:30,882 Debes hacerme daño. 924 01:18:31,423 --> 01:18:32,981 ¡Está bien! 925 01:18:34,993 --> 01:18:37,826 Bien, maestro. Bien. 926 01:18:40,799 --> 01:18:43,165 Bien, eso es suficiente. 927 01:18:50,709 --> 01:18:51,835 ¿Por qué? 928 01:18:55,313 --> 01:18:56,337 ¡Allá arriba! 929 01:19:07,025 --> 01:19:08,458 Está cerrado. 930 01:19:09,094 --> 01:19:10,721 Ábrelo. 931 01:19:10,796 --> 01:19:12,855 - Pon tu peso en ello. - Doctor. 932 01:19:12,931 --> 01:19:14,228 Bueno. 933 01:19:23,475 --> 01:19:25,136 Llegan demasiado tarde. 934 01:19:25,811 --> 01:19:29,804 Pronto serás mi novia por la eternidad. 935 01:19:30,682 --> 01:19:32,274 No pares. 936 01:19:33,118 --> 01:19:34,642 Bien, sigue así. 937 01:19:34,719 --> 01:19:35,947 Más difícil. 938 01:19:39,758 --> 01:19:41,692 Las bisagras están cediendo. 939 01:20:01,780 --> 01:20:03,077 Jonathan, agáchate. 940 01:20:14,059 --> 01:20:15,219 Atrás. 941 01:20:15,293 --> 01:20:17,124 Jonathan, consigue esa apuesta. 942 01:20:17,229 --> 01:20:19,754 Un palo de madera afilado, cualquier cosa. 943 01:20:20,232 --> 01:20:21,494 Atrás. 944 01:20:22,434 --> 01:20:23,628 Bien. 945 01:20:24,669 --> 01:20:27,365 Ahora llévalo a través de su corazón. 946 01:20:31,142 --> 01:20:32,439 ¡Estar atento! 947 01:20:50,462 --> 01:20:53,124 Mortal arrogante. 948 01:20:53,665 --> 01:20:56,657 Estás en mi mundo ahora... 949 01:20:56,735 --> 01:20:59,966 y nunca saldrás vivo de este ático. 950 01:21:00,205 --> 01:21:03,402 te destruiré... 951 01:21:03,808 --> 01:21:07,437 y entonces la poseeré a quien mas amas.... 952 01:21:07,512 --> 01:21:12,142 y no hay una sola cosa En el mundo puedes hacer para detenerme. 953 01:21:20,191 --> 01:21:22,284 Para eso verás... 954 01:21:22,360 --> 01:21:26,888 mientras con tu amada mina Consumo nuestro matrimonio. 955 01:22:04,869 --> 01:22:06,928 Agárralo. Él se está escapando. 956 01:22:07,005 --> 01:22:08,165 Agárralo. 957 01:22:14,679 --> 01:22:17,648 - ¿Dónde está? ¿A dónde fue? - Está ahí arriba. 958 01:22:18,316 --> 01:22:21,774 Debemos atraparlo o todo estará perdido. 959 01:22:26,291 --> 01:22:27,588 Maestro. 960 01:22:27,759 --> 01:22:29,021 Por aquí. 961 01:22:31,997 --> 01:22:34,465 ¡Renfield, idiota! 962 01:22:44,976 --> 01:22:46,500 ¿Dónde estoy? 963 01:22:46,678 --> 01:22:48,805 - ¿Qué le pasó a Drácula? - Está muerto. 964 01:22:49,114 --> 01:22:50,843 Y eres libre. 965 01:22:51,383 --> 01:22:52,850 Gracias a Dios. 966 01:22:52,951 --> 01:22:56,352 Eres mi propio dulce, la inocente Mina otra vez. 967 01:22:58,323 --> 01:23:02,760 Y te tengo a ti, mi querido Jonathan, agradecer por ello. 968 01:23:05,263 --> 01:23:07,060 Y ahora, querida... 969 01:23:08,533 --> 01:23:10,296 Déjame llevarte a casa. 970 01:23:23,281 --> 01:23:24,475 ¡Maestro! 971 01:23:27,719 --> 01:23:29,380 Lo lamento. 972 01:23:30,622 --> 01:23:32,112 Perdóname. 973 01:23:41,900 --> 01:23:43,060 Allá. 974 01:23:43,501 --> 01:23:46,902 Estás empezando a parecerte tu antiguo yo otra vez. 975 01:23:53,278 --> 01:23:56,042 Su amo se ha ido para siempre, Sr. Renfield. 976 01:23:56,314 --> 01:23:58,305 Eres tu propio hombre ahora. 977 01:23:59,317 --> 01:24:00,682 - ¿Soy? - Sí. 978 01:24:00,919 --> 01:24:03,251 Nadie volverá a controlarte jamás. 979 01:24:03,321 --> 01:24:05,221 - Tienes razón. - Bien. 980 01:24:06,091 --> 01:24:08,286 - Ven, Renfield. - Sí, maestro. 981 01:29:41,125 --> 01:29:42,114 ingles 982 01:29:43,305 --> 01:29:49,188 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org